Hi 17,14-16 · interlinia LXX
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G9054
σαπρίαν
saprian
zgnilizna
akt. koni.
Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9771
χώματος
chōmatos
wał
koni. M.
G2597
καταβησόμεθα
katabēsometha
schodzić
V.FMI1P
W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)