Hi 15,14-16 · interlinia WLC
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H582
אֱנ֥וֹשׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2135
יִזְכֶּ֑ה
będzie czysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
וְכִֽי
i że
spój. + spój.
H6663
יִ֝צְדַּ֗ק
będzie sprawiedliwy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3205
יְל֣וּד
zrodzony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּֽׁה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H6918
בקדשו
w świętych jego
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H539
יַאֲמִ֑ין
zaufa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8064
וְ֝שָׁמַ֗יִם
i niebiosa
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2141
זַכּ֥וּ
są czyste
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
בְעֵינָֽיו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
H637
אַ֭ף
także
part. potw.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8581
נִתְעָ֥ב
obrzydliwy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H444
וְֽנֶאֱלָ֑ח
i zepsuty
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H8354
שֹׁתֶ֖ה
pijący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
כַמַּ֣יִם
jak wody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5766b
עַוְלָֽה
nieprawość
rz. m./ż. l.poj. abs.
Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)