Hi 12,2-3 — interlinia

Hi 12,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1534 εἶτα eita potem D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G4678 σοφία sophia mądrość koni.

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Hi 12,3

G2504 κἀμοὶ kamoi i ja imiesł. G3303 μὲν men wprawdzie X G2588 καρδία kardia serce koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)