Hi 12,19-21 — interlinia

Hi 12,19-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 מוֹלִ֣יךְ prowadzi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3548 כֹּהֲנִ֣ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7758 שׁוֹלָ֑ל obnażonych przym. m. l.poj. abs. H386 וְאֵֽתָנִ֣ים i potężnych spój. + przym. m. l.mn. abs. H5557 יְסַלֵּֽף wywraca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Hi 12,20

H5493 מֵסִ֣יר odbiera cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שָׂ֭פָה mowę rz. ż. l.poj. abs. H539 לְנֶאֱמָנִ֑ים zaufanym przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2940 וְטַ֖עַם i rozsądek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זְקֵנִ֣ים starców przym. m. l.mn. abs. H3947 יִקָּֽח zabiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Hi 12,21

H8210 שׁוֹפֵ֣ךְ wylewa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז wzgardzenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5081 נְדִיבִ֑ים dostojnych przym. m. l.mn. abs. H4206b וּמְזִ֖יחַ i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקִ֣ים potoków rz. m. l.mn. abs. H7503 רִפָּֽה osłabia cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)