Hi 11,7-9 — interlinia

Hi 11,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2714 הַחֵ֣קֶר czy badanie part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H4672 תִּמְצָ֑א znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a אִ֤ם czy spój. H5704 עַד aż przyim. H8503 תַּכְלִ֖ית kres rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H4672 תִּמְצָֽא znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Hi 11,8

H1363 גָּבְהֵ֣י wysokości rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebios rz. m. l.mn. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6466 תִּפְעָ֑ל uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6013 עֲמֻקָּ֥ה głębsza przym. ż. l.poj. abs. H7585 מִ֝שְּׁא֗וֹל niż Szeol przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H3045 תֵּדָֽע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Hi 11,9

H752 אֲרֻכָּ֣ה dłuższa przym. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ niż ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4055 מִדָּ֑הּ miara jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7342 וּ֝רְחָבָ֗ה i szersza spój. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִנִּי niż przyim. H3220 יָֽם morze rz. m. l.poj. abs.

Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)