Hi 1,1 · interlinia LXX
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αυσίτιδι
Ausitidi
·
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G472
ἀπεχόμενος
apechomenos
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)