Hbr 4,8-9 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2664
κατέπαυσεν,
katepausen
wprowadził do odpocznienia
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
innym
przym. D. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dniach
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4520
σαββατισμὸς
sabbatismos
odpocznienie szabatowe
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)