Hbr 4,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2097
εὐηγγελισμένοι
euēngelismenoi
ewangelizowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2548
κἀκεῖνοι,
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomogło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνους,
ekeinous
tamtym
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4786
συγκεκερασμένους
synkekerasmenous
zmieszanym
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούσασιν.
akousasin
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)