Hbr 3,3-4 — interlinia

Hbr 3,3-4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4183 πλείονος pleionos większej przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3844 παρὰ para niż przyim. G3475 Μωϋσῆν Mōysēn Mojżesz rz. B. l.poj. m. G515 ἠξίωται ēxiōtai uznany został cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath o ile przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4183 πλείονα pleiona większą przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάσας kataskeuasas który go zbudował cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.

Hbr 3,4

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3624 οἶκος oikos dom rz. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάζεται kataskeuazetai jest przygotowywany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπό hypo przez przyim. G5100 τινος, tinos kogoś zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2680 κατασκευάσας kataskeuasas przygotowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Bo każdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudował, Bóg jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)