Hbr 2,6; Hbr 4,4 · interlinia SBLGNT
G1263
διεμαρτύρατο
diemartyrato
poświadczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4225
πού
pou
gdzieś
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3403
μιμνῄσκῃ
mimnēiskēi
pamiętasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ,
autou
o nim
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1980
ἐπισκέπτῃ
episkeptēi
nawiedzasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?
G3004
εἴρηκεν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4225
που
pou
gdzieś
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμης
hebdomēs
siódmym
przym. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmym
przym. C. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem tak powiedział na jednem miejscu o siódmym dniu: I odpoczął Bóg dnia siódmego od wszystkich spraw swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)