Hbr 13,1-3 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφία
philadelphia
braterska miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3306
μενέτω.
menetō
niech trwa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Miłość braterska niech zostaje.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5381
φιλοξενίας
philoxenias
gościnności
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1950
ἐπιλανθάνεσθε,
epilanthanesthe
zapominajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tę
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2990
ἔλαθόν
elathon
nie wiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3579
ξενίσαντες
xenisantes
ugościwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους.
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
Nie zapominajcie ochoty ku gościom; albowiem przez tę niektórzy nie wiedząc, Anioły za goście przyjmowali.
G3403
μιμνῄσκεσθε
mimnēiskesthe
pamiętajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1198
δεσμίων
desmiōn
więźniów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4887
συνδεδεμένοι,
syndedemenoi
współwięzieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2558
κακουχουμένων
kakouchoumenōn
doznających złego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι.
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)