Hbr 11,5 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1802
Ἑνὼχ
Henōch
Enoch
rz. M. l.poj. m.
G3346
μετετέθη
metetethē
został przeniesiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὑρίσκετο
hēurisketo
był znajdowany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3346
μετέθηκεν
metethēken
przeniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3331
μεταθέσεως
metatheseōs
przeniesienia
rz. D. l.poj. ż.
G3140
μεμαρτύρηται
memartyrētai
otrzymał świadectwo
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2100
εὐαρεστηκέναι
euarestēkenai
podobać się
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)