Hbr 1,4; Hbr 8,6 · interlinia SBLGNT
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
o tyle
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszym
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1313
διαφορώτερον
diaphorōteron
znakomitsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2816
κεκληρονόμηκεν
keklēronomēken
odziedziczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα.
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1313
διαφορωτέρας
diaphorōteras
znakomitszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G5177
τέτυχεν
tetychen
otrzymał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3009
λειτουργίας,
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2909
κρείττονός
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης,
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2909
κρείττοσιν
kreittosin
lepszych
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G1860
ἐπαγγελίαις
epangeliais
obietnicach
rz. C. l.mn. ż.
G3549
νενομοθέτηται.
nenomothetētai
zostało ustanowione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)