Ha 3,18-19 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
בַּיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H5937
אֶעְל֑וֹזָה
będę się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1523
אָגִ֖ילָה
będę się weselił
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H430
בֵּאלֹהֵ֥י
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעִֽי
zbawienia mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.
H3069
יְהוִ֤הּ
JHWH
im. wł.
H136
אֲדֹנָי֙
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2428
חֵילִ֔י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7272
רַגְלַי֙
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H355
כָּֽאַיָּל֔וֹת
jak łanie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H1116
בָּמוֹתַ֖י
wyżynach moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1869
יַדְרִכֵ֑נִי
prowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5329
לַמְנַצֵּ֖חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5058
בִּנְגִינוֹתָֽי
na instrumentach moich
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)