Ha 3,16 · interlinia WLC
H8085
שָׁמַ֣עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7264
וַתִּרְגַּ֣ז
i zadrżało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H990
בִּטְנִ֗י
brzuch mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
לְקוֹל֙
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6750
צָלֲל֣וּ
drżały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8193
שְׂפָתַ֔י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7538
רָקָ֛ב
zgnilizna
rz. m. l.poj. abs.
H6106
בַּעֲצָמַ֖י
w kościach moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
וְתַחְתַּ֣י
i pode mną
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7264
אֶרְגָּ֑ז
drżę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H5117
אָנ֨וּחַ֙
odpocznę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
לְי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֔ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H5927
לַעֲל֖וֹת
gdy wstąpi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
לְעַ֥ם
na lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1464
יְגוּדֶֽנּוּ
najedzie nas
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)