Ha 2,6 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρύνων
barynōn
obciążać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9178
στιβαρῶς
stibarōs
gęsto
D
Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)