Ga 4,23; Ga 4,29 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεγέννηται,
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεννηθεὶς
gennētheis
zrodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1377
ἐδίωκε
ediōke
prześladował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)