Ga 3,23-25 · interlinia SBLGNT
G4253
Πρὸ
Pro
Zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyszła
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
rz. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G5432
ἐφρουρούμεθα
ephrouroumetha
byliśmy strzeżeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G4788
συγκλειόμενοι
synkleiomenoi
zamknięci
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierze
rz. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι.
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
A przedtem, niż przyszła wiara, byliśmy pod zakonem strzeżeni, wespół zamknieni będąc w tę wiarę, która potem miała być objawiona.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3807
παιδαγωγὸς
paidagōgos
wychowawcą
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusowi
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1344
δικαιωθῶμεν·
dikaiōthōmen
zostaliśmy usprawiedliwieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A przetoż zakon pedagogiem naszym był do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.
G2064
ἐλθούσης
elthousēs
gdy przyszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiara
rz. D. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3807
παιδαγωγόν
paidagōgon
wychowawcą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)