Ga 2,3; Ga 3,28 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1672
Ἕλλην
Hellēn
Grek
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G315
ἠναγκάσθη
ēnankasthē
został zmuszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4059
περιτμηθῆναι·
peritmēthēnai
obrzezać się
cz. aor. pass. bezok.
Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyda
przym. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1672
Ἕλλην,
Hellēn
Greka
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnika
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1658
ἐλεύθερος,
eleutheros
wolnego
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20146
ἄρσεν
arsen
mężczyzny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2338
θῆλυ·
thēly
kobiety
przym. M. l.poj. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jednym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)