Ga 1,11-12 · interlinia SBLGNT
G1107
Γνωρίζω
Gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2097
εὐαγγελισθὲν
euangelisthen
głoszoną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
A oznajmuję wam bracia! iż Ewangielija, która jest opowiadana ode mnie, nie jest według człowieka.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3880
παρέλαβον
parelabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1321
ἐδιδάχθην,
edidachthēn
nie zostałem nauczony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)