Flp 2,26-27 · interlinia SBLGNT
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G1971
ἐπιποθῶν
epipothōn
tęskniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
za wszystkimi
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονῶν
adēmonōn
będąc w udręce
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G770
ἠσθένησεν.
ēsthenēsen
zachorował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
zachorował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3897
παραπλήσιον
paraplēsion
blisko
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτῳ·
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G20329
ἠλέησεν
ēleēsen
ulitował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἐμέ,
eme
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3077
λύπην
lypēn
smutku
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
σχῶ.
schō
miał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)