Flp 2,17; Flp 2,28 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G4689
σπένδομαι
spendomai
bywam wylany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3009
λειτουργίᾳ
leitourgiai
służbie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συγχαίρω
synchairō
współraduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;
G4709
σπουδαιοτέρως
spoudaioterōs
tym skwapliwiej
przysł. st. wyższy
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5463
χαρῆτε
charēte
rozkoszowaliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
·
ἀλυπότερος
alypoteros
mniej zasmucony
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ὦ.
ō
był
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)