Flp 2,10; Flp 3,19 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1119
γόνυ
gony
kolano
rz. M. l.poj. n.
G2578
κάμψῃ
kampsēi
zgięło się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2032
ἐπουρανίων
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1919
ἐπιγείων
epigeiōn
ziemskich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2709
καταχθονίων,
katachthoniōn
podziemnych
przym. D. l.mn. m.
Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
końcem
rz. M. l.poj. n.
G684
ἀπώλεια,
apōleia
zagłada
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
bogiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
hańbie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1919
ἐπίγεια
epigeia
ziemskie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες.
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w hańbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)