Flp 1,22; Flp 1,24 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owocem
rz. M. l.poj. m.
G2041
ἔργου—
ergou
pracy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G138
αἱρήσομαι
hairēsomai
wybiorę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1107
γνωρίζω·
gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1961
ἐπιμένειν
epimenein
pozostać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G316
ἀναγκαιότερον
anankaioteron
konieczniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)