Ezd 8,35 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G8495
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
całopalenie
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G9733
χιμάρους
chimarous
kozioł roczny
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Wróciwszy się tedy z niewoli ci, którzy byli w pojmaniu, ofiarowali Bogu Izraelskiemu cielców dwanaście za wszystkiego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć, baranków siedmdziesiąt i siedm, kozłów za grzech dwanaście, to wszystko na całopalenie Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)