Ezd 8,28-30 — interlinia

Ezd 8,28-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3627 וְהַכֵּלִ֖ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֤סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָב֙ i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֔ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych.

Ezd 8,29

H8245 שִׁקְד֣וּ czuwajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8104 וְשִׁמְר֗וּ i strzeżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַֽד aż przyim. H8254 תִּשְׁקְל֡וּ odważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książętami rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֛ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵֽי i książętami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֥וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraela przyim. + im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3957 הַלִּשְׁכ֖וֹת komory rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego.

Ezd 8,30

H6901 וְקִבְּלוּ֙ i przyjęli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקַ֛ל wagę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֖ב i złota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֑ים i naczyń spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִ֥יא aby zanieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H1004b לְבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)