Ezd 7,27-28 · interlinia WLC
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
כָּזֹאת֙
takie
przyim. + zaim. wsk.
H3820a
בְּלֵ֣ב
w serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6286a
לְפָאֵ֕ר
aby ozdobić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby uwielbił dom Pański, który jest w Jeruzalemie;
H5921a
וְעָלַ֣י
i nade mną
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הִטָּה
skłonił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֗סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3289
וְיֽוֹעֲצָ֔יו
i doradcami jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֥י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבֹּרִ֑ים
możnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
umocniłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
כְּיַד
jak ręka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַי֙
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
וָאֶקְבְּצָ֧ה
i zebrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H7218a
רָאשִׁ֖ים
naczelników
rz. m. l.mn. abs.
H5927
לַעֲל֥וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)