Ezd 5,17 · interlinia WLC
H3705
וּכְעַ֞ן
a teraz
aram. spój. + przysł.
H2006a
הֵ֧ן
jeśli
aram. spój.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֣א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2869
טָ֗ב
dobre
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1240
יִ֠תְבַּקַּר
niech będzie zbadane
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H1005
בְּבֵ֨ית
w domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1596
גִּנְזַיָּ֜א
skarbów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֣א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8536
תַמָּה֮
tam
aram. przysł.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H895
בְּבָבֶל֒
w Babilonie
aram. przyim. + im. wł.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H383
אִיתַ֗י
jest
aram. part. potw.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3567
כּ֤וֹרֶשׁ
Cyrusa
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1124
לְמִבְנֵ֛א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֖ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H3390
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H7470
וּרְע֥וּת
a wola
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֛א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
co do
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֖ה
tego
aram. zaim. wsk.
H7972
יִשְׁלַ֥ח
niech pośle
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֶֽינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tak, królu! jeźlić się zda być rzeczą dobrą, niechby poszukano w domu skarbów królewskich, który jest w Babilonie, jeźliż tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby budowano ten dom Boży, który jest w Jeruzalemie, a wola królewska o tem niech będzie do nas posłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)