Ezd 5,1-2 · interlinia WLC
H5013
וְהִתְנַבִּ֞י
i prorokował
aram. spój. + cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H2292b
חַגַּ֣י
Aggeusz
aram. im. wł.
H5029
נביאה
prorok
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2148b
וּזְכַרְיָ֤ה
i Zachariasz
aram. spój. + im. wł.
H1247
בַר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5714
עִדּוֹא֙
Iddo
aram. im. wł.
H5029
נביאיא
prorocy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H3062
יְה֣וּדָיֵ֔א
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H3061
בִיה֖וּד
w Judzie
aram. przyim. + im. wł.
H3390
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
i w Jerozolimie
aram. spój. + przyim. + im. wł.
H8036
בְּשֻׁ֛ם
w imieniu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֥הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
aram. im. wł.
H5922
עֲלֵיהֽוֹן
nad nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tego czasu prorokował Haggieusz prorok, i Zacharyjasz, syn Iddy, prorokując żydom, którzy byli w Judzie i w Jeruzalemie, w imię Boga Izraelsiego, mówiąc do nich.
H116
בֵּאדַ֡יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H6966
קָ֠מוּ
powstali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H2217
זְרֻבָּבֶ֤ל
Zerubbabel
aram. im. wł.
H1247
בַּר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7598
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Szaltiela
aram. im. wł.
H3443
וְיֵשׁ֣וּעַ
i Jeszua
aram. spój. + im. wł.
H1247
בַּר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3136b
יֽוֹצָדָ֔ק
Jozadaka
aram. im. wł.
H8271
וְשָׁרִ֣יו
i zaczęli
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H1124
לְמִבְנֵ֔א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H1005
בֵּ֥ית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H5974
וְעִמְּה֛וֹן
i z nimi
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5029
נביאיא
prorocy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
Boga
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5583
מְסָעֲדִ֥ין
wspierali
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְהֽוֹן
ich
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy powstawszy Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, poczęli budować dom Boży, który jest w Jeruzalemie; a byli z nimi prorocy Boży, pomagając im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)