Ezd 4,23 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1768
דִּ֞י
gdy
aram. part. wzgl.
H6573
פַּרְשֶׁ֤גֶן
odpis
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5407
נִשְׁתְּוָנָא֙
listu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H783b
ארתחששתא
Artakserksesa
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
קֱרִ֧י
został odczytany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קֳדָם
przed
aram. przyim.
H7348b
רְח֛וּם
Rechumem
aram. im. wł.
H8124
וְשִׁמְשַׁ֥י
i Szimszajem
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָפְרָ֖א
pisarzem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3675
וּכְנָוָתְה֑וֹן
i towarzyszami ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H236
אֲזַ֨לוּ
poszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H924
בִבְהִיל֤וּ
w pośpiechu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3390
לִירֽוּשְׁלֶם֙
do Jerozolimy
aram. przyim. + im. wł.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H3062
יְה֣וּדָיֵ֔א
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H989
וּבַטִּ֥לוּ
i powstrzymali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H1994
הִמּ֖וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H153
בְּאֶדְרָ֥ע
siłą
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2429
וְחָֽיִל
i mocą
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)