Ezd 4,12 · interlinia WLC
H3046
יְדִ֨יעַ֙
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3062
יְהוּדָיֵ֗א
Żydzi
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
którzy
aram. part. wzgl.
H5559
סְלִ֨קוּ֙
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3890
לְוָתָ֔ךְ
ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֶ֥ינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H858
אֲת֖וֹ
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3390
לִירוּשְׁלֶ֑ם
do Jerozolimy
aram. przyim. + im. wł.
H7149
קִרְיְתָ֨א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4779
מָֽרָדְתָּ֤א
buntownicze
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H873
ובאישתא
i złe
aram. spój. + przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1124
בָּנַ֔יִן
budują
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7792
ושורי
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3635a
אשכללו
wykańczają
aram. cz. Isztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H787
וְאֻשַּׁיָּ֖א
i fundamenty
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2338
יַחִֽיטוּ
naprawiają
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)