Ezd 10,11-12 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5414
תְּנ֥וּ
oddajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8426
תוֹדָ֛ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשׂ֣וּ
i czyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7522
רְצוֹנ֑וֹ
wolę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H914
וְהִבָּֽדְלוּ֙
i odłączcie się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5971a
מֵעַמֵּ֣י
od ludów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H802
הַנָּשִׁ֖ים
żon
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5237
הַנָּכְרִיּֽוֹת
obcych
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.
H6030b
וַיַּֽעְנ֧וּ
i odpowiedziało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֛ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6963a
ק֣וֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H1697
כדבריך
według słów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)