Ez 8,6 — interlinia

Ez 8,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ez 8,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G567 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ὄψει opsei widzieć V.FMI2S G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3173 μείζονας meizonas wielki akt. imiesł.

Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)