Ez 5,17; 14,15 — interlinia

Ez 5,17; Ez 14,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֣י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיכֶם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7458 רָעָ֞ב głód rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַיָּ֤ה i zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָה֙ złe przym. ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלֻ֔ךְ i osierocą cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1698 וְדֶ֥בֶר i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וָדָ֖ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑ךְ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Poślę zaiste na was głód, i zwierzęta okrutne, które cię osierocą; i mór i krew przyjdzie na cię, gdy na cię miecz przywiodę. Ja Pan mówiłem.

Ez 14,15

H3863 לֽוּ gdyby spój. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złe przym. ż. l.poj. abs. H5674a אַעֲבִ֥יר przeprowadził cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלָ֑תָּה i osierociła ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stała się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָה֙ spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּֽה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)