Ez 48,1-7 — interlinia

Ez 48,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8765 περισχίζοντος perischizontos rozrywać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ημαθ Ēmath · koni. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αιναν Ainan · koni. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. · Ημαθ Ēmath · koni. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · Δαν Dan · koni. G1520 μία mia jeden koni.

A teć są imiona pokoleń: W granicach na północną stronę podle drogi Hetlon, kędy wchodzą do Emat Chatzar Enon, ku granicy Damaszku na północną stronę podle Emat, od wschodniej strony aż na zachód osadzi się pokolenie jedno, to jest Dan.

Ez 48,2

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Δαν Dan · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Dan, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Aser.

Ez 48,3

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3508 Νεφθαλιμ Nephthalim Neftali koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Aser, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Neftalim.

Ez 48,4

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.

Ez 48,5

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Manase, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Efraim.

Ez 48,6

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Efraim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Ruben.

Ez 48,7

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1520 μία mia jeden koni.

A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)