Ez 46,13-15 — interlinia

Ez 46,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3532 וְכֶ֨בֶשׂ a jagnię spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֜וֹ swojego roku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 תָּמִ֗ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהֹוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1242 בַּבֹּ֥קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֖קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto baranka rocznego zupełnego Panu ofiarować będzie co dzień na całopalenie; na każdy poranek baranka ofiarować będzie.

Ez 46,14

H4503 וּמִנְחָה֩ i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֨ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֤קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 שִׁשִּׁ֣ית szóstą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֛מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִישִׁ֥ית trzecią rz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֖ין hinu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7450 לָרֹ֣ס aby zwilżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5560 הַסֹּ֑לֶת mąkę pszenną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2708 חֻקּ֥וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Także ofiarę śniedną będzie ofiarował przy nim na każdy poranek szóstą część efy, a oliwy trzecią część hynu na skropienie pszennej mąki, śniedną mówię ofiarę Panu postanowieniem wiecznem ustwicznie.

Ez 46,15

H6213a ועשו i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֧בֶשׂ jagnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֛ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלַ֖ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִֽיד ustawiczne rz. m. l.poj. abs.

Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)