Ez 46,12 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H6213a
יַעֲשֶׂה֩
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5387a
הַנָּשִׂ֨יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5071
נְדָבָ֜ה
dobrowolny dar
rz. ż. l.poj. abs.
H5930a
עוֹלָ֣ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H8002
שְׁלָמִים֮
ofiary pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H5071
נְדָבָ֣ה
dobrowolny dar
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָה֒
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6605a
וּפָ֣תַֽח
i otworzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6437
הַפֹּנֶ֣ה
zwróconą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6921
קָדִ֔ים
wschód
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשָׂ֤ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
עֹֽלָתוֹ֙
swoje całopalenie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8002
שְׁלָמָ֔יו
swoje ofiary pojednania
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
וְיָצָ֛א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5462
וְסָגַ֥ר
i zamknie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8179
הַשַּׁ֖עַר
bramę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H3318
צֵאתֽוֹ
wyjściu jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będzieli książę ofiarował ofiarę dobrowolną, całopalenie albo spokojne dobrowolne ofiary Panu, tedy mu niech będzie otworzona brama, która patrzy na wschód słońca, a niech sprawuje całopalenie swoje albo spokojne ofiary swoje, jako ofiarę w dzień sabatu; potem odejdzie, i zamkną bramę, gdy wynijdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)