Ez 46,1 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H8179
שַׁ֜עַר
brama
rz. m. l.poj. konstr.
H2691a
הֶחָצֵ֤ר
dziedzińca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6442
הַפְּנִימִית֙
wewnętrznego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6437
הַפֹּנֶ֣ה
zwrócona
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6921
קָדִ֔ים
wschód
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5462
סָג֔וּר
zamknięta
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8337
שֵׁ֖שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
pracy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
וּבְי֤וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּת֙
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6605a
יִפָּתֵ֔חַ
będzie otwarta
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
וּבְי֥וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2320
הַחֹ֖דֶשׁ
nowiu księżyca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
יִפָּתֵֽחַ
będzie otwarta
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Brama sieni wnętrznej, która patrzy na wschód słońca, zamkniona będzie przez sześć dni robotnych; ale będzie otworzona w dzień sabatu, także i w dzień nowiu miesiąca będzie otworzona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)