Ez 44,7 · interlinia WLC
H935
בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם
gdy wprowadzaliście
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָ֗ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H6189
עַרְלֵי
nieobrzezanych
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵב֙
serca
rz. m. l.poj. abs.
H6189
וְעַרְלֵ֣י
i nieobrzezanych
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H1320
בָשָׂ֔ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4720
בְּמִקְדָּשִׁ֖י
w świątyni mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
לְחַלְּל֣וֹ
aby ją znieważać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּיתִ֑י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7126
בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם
gdy składaliście
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
לַחְמִי֙
chleb mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2459
חֵ֣לֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. abs.
H1818
וָדָ֔ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6565a
וַיָּפֵ֨רוּ֙
i złamaliście
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֔י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶ֖ל
przez
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם
obrzydliwości wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)