Ez 44,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέρας
esōteras
wewnętrzny
koni.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G8200
λινᾶς
linas
lniany
akt. imiesł.
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
·
ἐρεᾶ
erea
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέρας
esōteras
wewnętrzny
koni.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G8200
λινᾶς
linas
lniany
akt. imiesł.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2776
κεφαλαῖς
kephalais
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G8200
λινᾶ
lina
lniany
akt. imiesł. M.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4024
περιζώσονται
perizōsontai
przepasać
V.FMI3P
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
Czapki lniane będą mieli na głowie swojej, i ubiory płócienne będą na biodrach ich, a nie będą się przepasywać niczem, coby pot czyniło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)