Ez 44,17-18 — interlinia

Ez 44,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹאָם֙ gdy wchodzić będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H8179 שַׁעֲרֵי֙ bram rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֣ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּ֖ים lniane rz. m. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּ֑שׁוּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5927 יַעֲלֶ֤ה wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6785 צֶ֔מֶר wełna rz. m. l.poj. abs. H8334 בְּשָֽׁרְתָ֗ם gdy służyć będą przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֛י w bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֖ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1004b וָבָֽיְתָה i do domu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz.

Ez 44,18

H6287 פַּאֲרֵ֤י turbany rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּים֙ lniane rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4370 וּמִכְנְסֵ֣י i spodnie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּ֔ים lniane rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנֵיהֶ֑ם biodrach ich rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2296 יַחְגְּר֖וּ będą przepasywać się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3154 בַּיָּֽזַע w pot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czapki lniane będą mieli na głowie swojej, i ubiory płócienne będą na biodrach ich, a nie będą się przepasywać niczem, coby pot czyniło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)