Ez 43,8 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5087
τιθέναι
tithenai
kłaść
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρόν
prothyron
przedsionek
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8895
προθύροις
prothyrois
przedsionek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9647
φλιάς
phlias
odrzwia
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2192
ἐχομένας
echomenas
mieć
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9647
φλιῶν
phliōn
odrzwia
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχόν
toichon
ściana
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
uciskać
pass.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐξέτριψα
exetripsa
wycierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)