Ez 42,14 · interlinia WLC
H935
בְּבֹאָ֣ם
gdy wchodzą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3318
יֵצְא֤וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6944
מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙
ze świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2691a
הֶחָצֵ֣ר
dziedzińcowi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2435
הַחִיצוֹנָ֔ה
zewnętrznemu
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H8033
וְשָׁ֞ם
i tam
spój. + przysł.
H3240
יַנִּ֧יחוּ
złożą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H899b
בִגְדֵיהֶ֛ם
szaty ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
w których
part. wzgl.
H8334
יְשָׁרְת֥וּ
służą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָהֶ֖ן
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. abs.
H2007
הֵ֑נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H3847
ילבשו
obleką
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H899b
בְּגָדִ֣ים
szaty
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
inne
przym. m. l.mn. abs.
H7126
וְקָרְב֖וּ
i zbliżą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
temu co
part. wzgl.
H5971a
לָעָֽם
ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)