Ez 4,9 — interlinia

Ez 4,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 4,9

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֡ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2406 חִטִּ֡ין pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּ֠שְׂעֹרִים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6321 וּפ֨וֹל i bobu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5742 וַעֲדָשִׁ֜ים i soczewicy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1764 וְדֹ֣חַן i prosa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3698 וְכֻסְּמִ֗ים i orkiszu spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִ֣י do naczynia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לְלָ֑חֶם na chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֨ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שׁוֹכֵ֣ב leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H6654 צִדְּךָ֗ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8673 וְתִשְׁעִ֛ים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֲלֶֽנּוּ będziesz je jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż nabierz sobie pszenicy, i jęczmienia, i bobu, i soczewicy, i prosa, i wiki, a włóż to do jednego naczynia, i uczyń sobie z tego pokarm, według liczby dni, których leżeć będziesz na boku swym, to jest, przez trzysta i dziewięćdziesiąt dni jeść go będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)