Ez 4,4-6 — interlinia

Ez 4,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 4,4

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכַב֙ połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צִדְּךָ֣ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔י lewym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֤ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִים֙ dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7901 תִּשְׁכַּ֣ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 תִּשָּׂ֖א poniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ty układź się na lewy bok twój, a włóż nań nieprawość domu Izraelskiego; jak wiele dni leżeć będziesz na nim, tak długo poniesiesz nieprawość ich.

Ez 4,5

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּֽי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 שְׁנֵ֣י lata licz. m. l.podw. konstr. H5771 עֲוֺנָ֔ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 לְמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8673 וְתִשְׁעִ֖ים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֖אתָ i poniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A Ja tobie daję lata nieprawości ich według liczby dni, to jest trzy sta i dziewięćdziesiąt dni, tak długo poniesiesz nieprawość domu Izraelskiego.

Ez 4,6

H3615 וְכִלִּיתָ֣ i dokończysz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H7901 וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ i położysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צִדְּךָ֤ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3227a הימיני prawym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֔ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֖אתָ i poniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֛ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֖ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy je wypełnisz, układziesz się powtóre na prawy bok twój, a poniesiesz nieprawość domu Judzkiego przez czterdzieści dni; dzień za rok, dzień, mówię, za rok daję tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)