Ez 39,21-22 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹדִ֖י
chwałę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
w narodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וְרָא֣וּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטִי֙
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3027
יָדִ֖י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֥מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak objawię chwałę moję między narodami, i oglądają wszystkie narody sąd mój, którym uczynił, i rękę moję, którąm na nie wyciągnął;
H3045
וְיָֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1973
וָהָֽלְאָה
i dalej
spój. + przysł.
A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)