Ez 36,36-37 · interlinia WLC
H3045
וְיָדְע֣וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7604
יִֽשָּׁאֲרוּ֮
pozostaną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5439
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1129
בָּנִ֨יתִי֙
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2040
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת
zburzone
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5193
נָטַ֖עְתִּי
zasadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8074
הַנְּשַׁמָּ֑ה
spustoszone
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשִֽׂיתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5750
ע֗וֹד
jeszcze
przysł.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H1875
אִדָּרֵ֥שׁ
dam się zapytać
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
לְבֵֽית
dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
אַרְבֶּ֥ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6629
כַּצֹּ֖אן
jak trzodę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H120
אָדָֽם
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)