Ez 33,9 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G8889
προαπαγγείλῃς
proapangeilēis
zapowiadać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G763
ἀσεβείᾳ
asebeiai
bezbożność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4572
σαυτοῦ
sautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1807
ἐξῄρησαι
exēirēsai
wyjąć
V.XMI2S
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)