Ez 33,4-5 · interlinia WLC
H8085
וְשָׁמַ֨ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8085
הַשֹּׁמֵ֜עַ
słyszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
הַשּׁוֹפָר֙
trąby
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2094b
נִזְהָ֔ר
zostanie ostrzeżony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
וַתָּ֥בוֹא
i przyjdzie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַתִּקָּחֵ֑הוּ
i zabierze go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמ֥וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְרֹאשׁ֖וֹ
na głowę jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
הַשּׁוֹפָ֤ר
trąby
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַע֙
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2094b
נִזְהָ֔ר
został ostrzeżony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמ֖וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֣וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2094b
נִזְהָ֖ר
ostrzeżony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֥וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4422
מִלֵּֽט
uratował
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Bo głos trąby słyszał, wszakże nie dbał na przestrogę, dlatego krew jego na nim będzie; być był przyjął przestrogę, zachowałby był duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)