Ez 30,14-16 · interlinia WLC
H8074
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
i spustoszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6624
פַּתְר֔וֹס
Patros
im. wł.
H5414
וְנָתַ֥תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6814
בְּצֹ֑עַן
w Soan
przyim. + im. wł.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֖ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H4996
בְּנֹֽא
w No
przyim. + im. wł.
Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;
H8210
וְשָׁפַכְתִּ֣י
i wyleję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֔י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5512a
סִ֖ין
Sin
im. wł.
H4581
מָע֣וֹז
twierdzę
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֖י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1995a
הֲמ֥וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H4996
נֹֽא
No
im. wł.
Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No.
H5414
וְנָתַ֤תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H2342a
ח֤וּל
drżeć
cz. Qal bezok. konstr.
H2342a
תחיל
będzie drżeć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5512a
סִ֔ין
Sin
im. wł.
H4996
וְנֹ֖א
i No
spój. + im. wł.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1234
לְהִבָּקֵ֑עַ
rozdarte
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5297
וְנֹ֖ף
i Memfis
spój. + im. wł.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogów
rz. m. l.mn. konstr.
H3119
יוֹמָֽם
codziennie
przysł.
Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)